Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

金鄉送韋八之西京 [Цзиньсян сун вэй ба чжи сицзин] (客自長安來) В Цзиньсяне провожаю Вэй Ба, уезжающего в Западную столицу ("Из Западной столицы прибыл я...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

客自長安來，還歸長安去。

狂風吹我心，西掛咸陽樹。

此情不可道，此別何時遇？

望望不見君，連山起煙霧。

Переводы

Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны 金鄉送韋八之西京 [Цзиньсян сун вэй ба чжи сицзин] (客自長安來) В Цзинь Сяне провожаю Вэй Ба в западную столицу ("Чанъ Аня гость Собрался в путь домой...")
Торопцев С.А. 金鄉送韋八之西京 [Цзиньсян сун вэй ба чжи сицзин] (客自長安來) В Цзиньсяне провожаю Вэй Ба, уезжающего в Западную столицу ("Из Западной столицы прибыл я...")

Источник: Baidu