Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

宿西林寺 (木落天晴山翠开) Ночую в Силиньском храме ("Опадает листва, проясняется высь, открывается гор синева...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

木落天晴山翠开，爱山骑马入山来。

心知不及柴桑令，一宿西林便却回。

Переводы

Орлова Н.А. 宿西林寺 (木落天晴山翠开) Ночлег в буддийском храме Западного Леса ("Деревья голы, небо чисто, и горы синие видней...")
Эйдлин Л.З. 宿西林寺 (木落天晴山翠开) Ночую в Силиньском храме ("Облетели деревья, безоблачна высь, открывается горная синь...")
Эйдлин Л.З. 宿西林寺 (木落天晴山翠开) Ночую в Силиньском храме ("Опадает листва, проясняется высь, открывается гор синева...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)