Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 塞下曲六首 "Мелодии приграничья" / "По ту сторону границы"

塞下曲六首其一 (五月天山雪) 1. "На горах Небесных снег лежит..."

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

五月天山雪，无花祗有寒。

笛中闻折柳，春色未曾看。

晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。

愿将腰下剑，直为斩楼兰。

Переводы

Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны 塞下曲六首其一 (五月天山雪) 1. Приграничная баллада ("В Тянь Шане в мае идет снег...")
Гитович А.И. 塞下曲六首其一 (五月天山雪) 1. (I) "Пятый месяц, а снег на Тяньшане бел..."
Торопцев С.А. 塞下曲六首其一 (五月天山雪) 1. Мелодии приграничья ("На горах Небесных снег лежит...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)