< Bсе стихи автора

Вэнь Тинъюнь (812-870) 溫庭筠Династия Тан

На мелодию: 更漏子 "Гэнлоуцзы" ("Водяные часы")

更漏子 (玉炉烟) "В наплывах воска красная свеча..."

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

玉炉烟，红烛泪，偏对画堂秋思。

眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

 

梧桐树，三更雨，不道离情最苦。

一叶叶，一声声，空阶滴到明。

(Мелодия "Гэнлоуцзы" - "Водяные часы")

Переводы

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)