Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 清平調詞三首 [Цин пин дяо цы] "Чистые и ровные мелодии"

清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) Станс 1 ("Облаком платье ее почитает, цветком почитает лицо!...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非羣玉山頭見，會向瑤台月下逢。

Переводы

Алексеев В.М. 清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) Станс 1 ("Облаком платье ее почитает, цветком почитает лицо!...")
Алексеев В.М. 清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) Чистые , ровные мелодии ("Облако... Думает - платье! Цветок... Мнится - лицо!..")
Алексеев В.М. 清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) а. "Облако... Думает — платье! Цветок... Мнится — лицо!..."
Торопцев С.А. 清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) 1. "Твой лик - цветок, а платье - облака, росой омыта красота цветка..."

Источник: Baidu