Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 大雅 Да я. "Великие оды"

蕩之什 III.

常武 (赫赫明明 王命卿士) 9. Ода подвигам царя Сюань-вана ("Грозный из грозных и светлый-пресветлый у нас...")

赫赫明明,王命卿士。南仲大祖,大師皇父,

整我六師,以脩我戎。既敬既戒,惠此南國。

 

王謂尹氏,命程伯休父,左右陳行,戒我師旅。

率彼淮浦,省此徐土。不留不處,三事就緒。

 

赫赫業業,有嚴天子。王舒保作,匪紹匪遊。

徐方繹騷,震驚徐方。如雷如霆,徐方震驚。

 

王奮厥武,如震如怒。進厥虎臣,闞如虓虎。

鋪敦淮濆,仍執醜虜。截彼淮浦,王師之所。

 

王旅嘽嘽,如飛如翰,如江如漢。如山之苞,如川之流。

緜緜翼翼,不測不克,濯征徐國。

 

王猶允塞,徐方既來。徐方既同,天子之功。

四方既平,徐方來庭。徐方不回,王曰還歸。