Оригиналы стихов Ян Ваньли (1127-1206)

< Bсе стихи автора

小池 (泉眼无声惜细流) Маленький пруд ("Грустное око пруда, ручья беззвучные слезы...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

Переводы

Стручалина Г.В. 小池 (泉眼无声惜细流) Маленький пруд ("Беззвучен тонкий ручеёк, впадающий сюда...")
Тихомиров В.Г. 小池 (泉眼无声惜细流) Маленький пруд ("Грустное око пруда, ручья беззвучные слезы...")

Источник: ShiCiMingju