< Bсе стихи автора

Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

鴻鴈之什 III.

沔水 (沔彼流水 朝宗于海) 3. Думы о смуте в стране ("То реки в разливе стремятся к морям...")

沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飛隼，載飛載止。

嗟我兄弟，邦人諸友。莫肯念亂，誰無父母？

 

沔彼流水，其流湯湯。鴥彼飛隼，載飛載揚。

念彼不蹟，載起載行。心之憂矣，不可弭忘。

 

鴥彼飛隼，率彼中陵。

民之訛言，寧莫之懲？我友敬矣，讒言其興。

Переводы

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")