Дай Ваншу (1905-1950) 戴望舒Китайская республика

夜行者 (这里他来了:夜行者!) Ночной путник ("Ночной путник! Как это странно!...")

这里他来了:夜行者!

冷清清的街道有沉着的跫音,

从黑茫茫的雾,

到黑茫茫的雾。

 

夜的最熟稔的朋友,

他知道它的一切琐碎,

那么熟稔,在它的熏陶中,

他染了它一切最古怪的脾气。

 

夜行者是最古怪的人。

你看他在黑夜里:

戴着黑色的毡帽,

迈着夜一样静的步子。