Су Ши (1037-1101) 蘇軾Династия Сун, Династия Северная Сун

Из цикла: 泗州除夜雪中黄师是送酥酒二首 "В Сычжоу снег, ночью накануне Нового года Хуан Ши-Ши посылает мне вино и рыбу"

其一 1. "Мельтешит-мельтешит на закате снежок…"

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) семисловное восьмистишие (цияньши)

暮雪纷纷投碎米,春流咽咽走黄沙。

旧游似梦徒能说,逐客如僧岂有家。

冷砚欲书先自冻,孤灯何事独成花。

使君半夜分酥酒,惊起妻孥一笑晔。