Су Ши (1037-1101) 蘇軾Династия Сун, Династия Северная Сун

题西林壁 (横看成岭侧成峰) Надпись на стене храма Западного леса ("Взгляни горе в лицо - тупа вершина…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

版本一

横看成岭侧成峰,远近高低各不同。

不识庐山真面目,只缘身在此山中。

 

版本二

横看成岭侧成峰,远近看山总不同。

不识庐山真面目,只缘身在此山中。