< Bсе стихи автора

Ван Бо (650-676) 王勃Династия Тан

咏风 (肃肃凉风生) Славлю ветер ("Ветер чистым, звонким дуновеньем освежил лесистое ущелье...")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

肃肃凉风生, 

加我林壑沾 

驱烟入涧八. 

卷雾出山楹。 

去来固无迹. 

动息如有情О 

Fl落 山 水 静 ，

为君起松声。

Переводы

Источник: "Стихия стиха. Китайская поэзия VII-X вв.", 2023