< Bсе стихи автора

Ван Вэй (699-759) 王維Династия Тан

山居秋暝 (空山新雨後) Осенью в горах ("Дождь кончился и небо чистым стало…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

空山新雨後，

天氣晩來秋。

明月松間照，

淸泉石上流。

 

竹喧歸浣女,

蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，

王孫自可留。

Переводы

Источник: "One Hundred and One Classical Chinese Poems", 2003