< Bсе стихи автора

Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

鄭風 VII. Песни царства Чжэн

蘀兮 (蘀兮蘀兮 風其吹女) 11. Лист пожелтелый ("Лист пожелтелый, лист пожелтелый...")

蒋兮蔣兮,

风其吹女。

叔兮伯兮,

倡予和女。

 

莓兮釋兮,

风其漂女。

叔兮伯兮,

倡予要女。

Переводы

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016