Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

寄内 (条桑初绿即为别) Жене ("Тутовые ветви только зазеленели, и мы с тобою расстались...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

条桑初绿即为别，柿叶半红犹未归。

不如村妇知时节，解为田夫秋捣衣。

Переводы

Орлова Н.А. 寄内 (条桑初绿即为别) Шлю во внутренние покои ("Ветви тутовника зелены - нужно расстаться...")
Эйдлин Л.З. 寄内 (条桑初绿即为别) Жене ("Тутовые ветви только зазеленели, и мы с тобою расстались...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)