< Bсе стихи автора

Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照Династия Сун

На мелодию: 小重山 "Сяочжуншань" ("Прибежище отшельника")

小重山 (春到長門春草青) "Весна по Чанмыню идет…"

Жанр: Цы
Размер: Чжундяо

春到長門春草青，紅梅些子破，未開勻。碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。

花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。二年三度負東君，歸來也，著意過今春。

 

(мелодия "小重山")

Переводы

Источник: zh.wikisource.org