< Bсе стихи автора

Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照Династия Сун

На мелодию: 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")

鹧鸪天 (枝上流莺和泪闻) "Я слушала пение иволги той …"

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。

无一语，对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。

 

(мелодия "鹧鸪天")

Переводы

Источник: baike.baidu.com