< Bсе стихи автора

Су Ши (1037-1101) 蘇軾Династия Сун, Династия Северная Сун

Из цикла: 雨晴后步至四望亭下鱼池上遂自乾明寺前东冈上归二首 "После дождя пришел на рыбный пруд, что пониже беседки; затем посетил обитель небесного света и вернулся на восточный холм"

其二 II. "Обветшала беседка, берег под нею крут…"

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

高亭废已久, 下有种鱼塘。

暮色千山入, 春风百草香。

市桥人寂寂, 古寺竹苍苍。

鹳鹤来何处, 号鸣满夕阳。

Переводы

Источник: "Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е.В. Витковского", 2020