< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")

生查子 (梅子褪花时) "Едва облетят и увянут цветы зеленеющей сливы…"

Жанр: Цы
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

梅子褪花时，直与黄梅接。

烟雨几曾开，一春江里活。

 

富贵使人忙，也有闲时节。

莫作路旁花，长教人看杀。

 

(мелодия "生查子")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)