Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

问刘十九 (绿蚁新醅酒) Спрашиваю у Лю Девятнадцатого ("С пеной зеленой непроцеженное молодое вино...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

Переводы

Масалимов Р.Ш. 问刘十九 (绿蚁新醅酒) Обращаюсь с вопросом к Лю-девятнадцатому ("Вино "лю’и" - новый не процеженный напиток винный...")
Торопцев С.А. 问刘十九 (绿蚁新醅酒) Вопрошаю дружище Лю ("Пузырьки-мураши молодого вина...")
Эйдлин Л.З. 问刘十九 (绿蚁新醅酒) Спрашиваю у Лю Девятнадцатого ("С пеной зеленой непроцеженное молодое вино...")

Источник: Baidu