Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

春词 (低花树映小妆楼) Весной ("Опускаются ветви деревьев в цвету…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。

斜倚栏干背鹦鹉，思量何事不回头。

Переводы

Кобзев А.И. 春词 (低花树映小妆楼) Весенняя строфа ("Комната девы темна - тень от цветов и листвы...")
Эйдлин Л.З. 春词 (低花树映小妆楼) Весной ("Опускаются ветви деревьев в цвету…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)