Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 大雅 Да я. "Великие оды"

大明 (明明在下 赫赫在上) 2. Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан ("Светлая, светлая доблесть взошла на земле...")

明明在下,赫赫在上。天難忱斯,不易維王。天位殷適,使不挾四方。

 

摯仲氏任,自彼殷商,來嫁于周。曰嬪于京,乃及王季,維德之行。大任有身,生此文王。

 

維此文王,小心翼翼。昭事上帝,聿懷多福。厥德不回,以受方國。

 

天監在下,有命既集。文王初載,天作之合。在洽之陽,在渭之涘。文王嘉止,大邦有子。

 

大邦有子,俔天之妹。文定厥祥,親迎于渭。造舟為梁,不顯其光。

 

有命自天,命此文王。于周于京,纘女維莘。長子維行,篤生武王。保右命爾,燮伐大商。

 

殷商之旅,其會如林。矢于牧野,維予侯興。上帝臨女,無貳爾心。

 

牧野洋洋,檀車煌煌,駟騵彭彭。維師尚父,時維鷹揚。涼彼武王,肆伐大商。會朝清明。