Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Детей государя привечу корицей в вине…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

桂尊迎帝子，

杜若赠佳人。

椒浆奠瑶席，

欲下云中君。

Переводы

Мазепус В.В. 輞川集椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Сыновьям государя - чаша с коричным вином…")
Матвеев А. В. 輞川集椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Ароматом корицы встречают царёвых детей…")
Штейнберг А.А. 輞川集椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Детей государя привечу корицей в вине…")

Источник: zh.m.wikisource.org