Оригиналы стихов Су Ши (1037-1101)

Из цикла: 送运判朱朝奉入蜀七首 "Провожаю Чжу Шоучана, отправляющегося в край Шу"

送运判朱朝奉入蜀七首其三 (岷峨天一方) III. "Над горами – квадрат: это неба кусок…"

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

岷峨天一方，云月在我侧。

谓是山中人，相望了不隔。

Примечания

В источнике текста оригинала на китайском языке (Baidu) все семь частей цикла даны единым блоком. Приведенная здесь разбивка на семь частей выполнена в соответствии с текстами перевода И. Голубева.

Переводы

Голубев И.С. 送运判朱朝奉入蜀七首其三 (岷峨天一方) III. "Над горами – квадрат: это неба кусок…"

Источник: Baidu

Су Ши (1037-1101) 蘇軾Династия Сун, Династия Северная Сун

Из цикла: 送运判朱朝奉入蜀七首 "Провожаю Чжу Шоучана, отправляющегося в край Шу"

送运判朱朝奉入蜀七首 其三 (岷峨天一方) III. "Над горами – квадрат: это неба кусок…"

Переводы

送运判朱朝奉入蜀七首其三 (岷峨天一方) III. "Над горами – квадрат: это неба кусок…"