Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 班婕妤 "Бань Цзеюй"

班婕妤其三 (怪来妆阁闭) 3. "Я терем закрыла приют опостылевший мой…"

怪来妆阁闭，朝下不相迎。

总向春园里，花间笑语声。

Переводы

Гитович А.И. 班婕妤其三 (怪来妆阁闭) 3. "Я терем закрыла приют опостылевший мой…"
Перелешин В.Ф. 班婕妤其三 (怪来妆阁闭) 3. Мудрая красавица ("Я спальню заперла, и новых встреч у нас не будет…")
Щуцкий Ю.К. 班婕妤其三 (怪来妆阁闭) Фрейлина Бань Цзеюй ("Странно всем, что двери я закрыла в терем...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)