Оригиналы стихов Цянь Ци (722-780)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 江行無題一百首 "По Цзяну" / "Сто стихов без отдельных названий о путешествии по реке [Янцзы]"

江行無題其六十八 (咫尺愁風雨) 68. По Цзяну ("Остался фут единый, но так мешают дождь и ветер...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

咫尺愁風雨，匡廬不可登。

只疑雲霧窟，猶有六朝僧。

Переводы

Перелешин В.Ф. 江行無題其六十八 (咫尺愁風雨) 68. Вид на гору Куанлу через Янцзыцзян ("Так близко быть, но до конца пути...")
Штейнберг А.А. 江行無題其六十八 (咫尺愁風雨) 68. Из стихов "Плыву по реке" ("Рядом совсем, но ливень при ветре таков...")
Щуцкий Ю.К. 江行無題其六十八 (咫尺愁風雨) 68. По Цзяну ("Остался фут единый, но так мешают дождь и ветер...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)