Ян Ваньли (1127-1206) 杨万里Династия Сун, Династия Южная Сун

Из цикла: 秋雨叹十解 "Печалюсь в осенний дождь"

其三 湿侵团扇不能轻 III. "Печалится старик крестьянин…"

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

湿侵团扇不能轻,冷逼孤灯分外明。

蕉叶半黄荷叶碧,两家秋雨一家声。