Лу Ли (1914-1999) 鲁藜Китайская республика - КНР

有感 (筛子啊 为什么你颠倒了) Душевная боль ("О решето! Почему у тебя всё наоборот?..")

——致丁玲

 

筛子啊,为什么你颠倒了

多少岁月以来

你总把最美的筛掉了

而把最丑的留下了

你淘汰了珍珠,而留下鱼目

你排斥忠诚,而欢迎了奸邪

你嗜爱着颂扬,而非难着揭露

你天真而虚伪

你喜爱黑暗,而憎恨光明

你嗜好无上的权力,而将思想砍伐

你留下叶子,而砍掉树根

1982