Хэ Цифан (1912-1977) 何其芳Китайская республика - КНР

欢乐 Радость

告诉我,欢乐是什么颜色?

象白鸽的羽翅?鹦鹉的红嘴?

欢乐是什么声音?象一声芦笛?

还是从簌簌的松声到潺潺的流水?

 

是不是可握住的,如温情的手?

可看见的,如亮着爱怜的眼光?

会不会使心灵微微地颤抖,

或者静静地流泪,如同悲伤?

 

欢乐是怎样来的?从什么地方?

萤火虫一样飞在朦胧的树阴?

香气一样散自蔷薇的花瓣上?

它来时脚上响不响着铃声?

 

对于欢乐我的心是盲人的目,

但它是不是可爱的,如我的忧郁?