Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

金陵酒肆留别 [Цзинлин цзюсы любе] (风吹柳花满店香) Оставляю на память в цзиньлинском кабачке ("Винный дух в кабачке, пух летит с тополей...")

Жанр:	Гутиши, стихи старинного типа
Размер:	Семисловные шестистишия старинного типа - гуши

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长。

Переводы

Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны 金陵酒肆留别 [Цзинлин цзюсы любе] (风吹柳花满店香) В пивоварне в Дин Лине прощаюсь с друзьями ("Качает ветер ветви ив, разлито в воздухе вино...")
Торопцев С.А. 金陵酒肆留别 [Цзинлин цзюсы любе] (风吹柳花满店香) Оставляю на память в цзиньлинском кабачке ("Винный дух в кабачке, пух летит с тополей...")

Источник: 李太白集注 (Ли Тай-бо цзичжу)