Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

夜泊牛渚懷古 (牛渚西江夜) Ночью у горы Нючжу думаю о былом ("Утес Нючжу над Западной рекой, Все тучки улетели на покой...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

牛渚西江夜，青天無片雲。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

餘亦能高詠，斯人不可聞。

明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

Переводы

Гитович А.И. 夜泊牛渚懷古 (牛渚西江夜) Ночью, причалив у скалы Нючжу, вспоминаю древнее ("У скалы Нючжу я оставил челн...")
Торопцев С.А. 夜泊牛渚懷古 (牛渚西江夜) Ночью у горы Нючжу думаю о былом ("Утес Нючжу над Западной рекой, Все тучки улетели на покой...")

Источник: Baidu