Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

香山避暑二绝 Спасаясь от жары в "Ароматных горах"

香山避暑二绝其一 (六月滩声如猛雨) Спасаясь от жары в "Ароматных горах". Первое. ("Потоков шум в шестой луне, как ливень яростный, жестокий...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

六月滩声如猛雨，

香山楼北畅师房。

夜深起凭阑干立，

满耳潺湲满面凉。

Переводы

Васильев Б.А. 香山避暑二绝其一 (六月滩声如猛雨) Спасаясь от жары в "Ароматных горах". Первое. ("Потоков шум в шестой луне, как ливень яростный, жестокий...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)