< Bсе стихи автора

Ду Фу (712-770) 杜甫Династия Тан

Из цикла: 水檻遣心二首 "глядя на воду освобождаю сердце"

水檻遣心二首 其一 (去郭軒楹敞) первое ("на расстоянии город беседка открыта просторна…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

去郭軒楹敞

無村眺望赊

澄江平少岸

幽樹晚多花

 

細雨魚兒出

微風燕子斜

城中十萬戶

此地兩三家

Переводы

Источник: Ду Фу. "Проект Наталии Азаровой", 2012