< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 西江月 "Сицзянъюэ" ("Сицзян в лунном свете")

月夜行黄沙道中 Ночью на пути в Хуанша ("На каждой ветке - яркий свет луны…")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

明月别枝惊鹊，

清风半夜鸣蝉。

稻花香里说丰年，

听取蛙声一片。

七八个星天外，

两三点雨山前。

旧时茅店社林边，

路转溪桥忽见。

 

(Мелодия "西江月")

Переводы

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016