Оригиналы стихов Хэ Чжичжан (659-744)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 回鄉偶書二首 "При возвращении домой"

回鄉偶書二首其一 (少小離鄉老大回) 1. "Молодым я из отчего дома ушел…"

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

少小離鄉老大回，

鄉音難改鬢毛衰。

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

Переводы

Щуцкий Ю.К. 回鄉偶書二首其一 (少小離鄉老大回) 1. Экспромт при возвращении на родину ("Ребенком, давно я покинул свой дом…")
Эйдлин Л.З. 回鄉偶書二首其一 (少小離鄉老大回) 1. "Молодым я из отчего дома ушел…"
Эйдлин Л.З. 回鄉偶書二首其一 (少小離鄉老大回) 1. "Я ребенком из отчего дома ушел…"

Источник: "Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина", 1975