Оригиналы стихов Троесловие (1250?)

< Bсе стихи автора

第七十八句 (迨至隋) Строка 78 ("Когда наступили времена династии Суй...")

Жанр:	Ши
Размер:	Трехсловное четверостишие (саньяньши)

迨至隋，一土宇。不再传，失统绪。

Переводы

Бичурин Н.Я. (о. Иакинф) 第七十八句 (彼女子) 78. (59-60) "Уже дом Суй совокупил вселенную во едино..."
Галенович Ю.М. 第七十八句 (彼女子) Строка 78 ("Когда наступили времена династии Суй...")
Леонтьев А.Л. 第七十八句 (彼女子) 78. "Но подведены все области под едину державу..."

Источник: "Троесловие" в переводе Ю. М. Галеновича, 2012