Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю чиновнику Чжану ("Только покой ценю на закате дней…")

晚年唯好静，万事不关心。

自顾无长策，空知返旧林。

松风吹解带，山月照弹琴。

君问穷通理，渔歌入浦深。

Переводы

Гитович А.И. 酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю шаофу Чжану ("На склоне лет мне тишина дороже…")
Перелешин В.Ф. 酬张少府 (晚年唯好静) На склоне лет («На склоне лет одна мне тишина мила...»)
Штейнберг А.А. 酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю чиновнику Чжану ("Только покой ценю на закате дней…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)