Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] "Плыву на лодке у Врат Восточного Лу"

東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其一 (日落沙明天倒開) 1. "Песчаный берег светел на закате..."

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

日落沙明天倒開，波搖石動水縈迴。

輕舟泛月尋溪轉，疑是山陰雪後來。

Переводы

Торопцев С.А. 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其一 (日落沙明天倒開) 1. "Песчаный берег светел на закате..."
Торопцев С.А. 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其一 (日落沙明天倒開) Плыву на лодке у Врат восточного Лу ("Песчаный берег светел на закате...")

Источник: Baidu