< Bсе стихи автора

Чжу Шучжэнь (1135?-1180?) 朱淑真Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")

菩萨蛮 其一 秋声乍起梧桐落 "Лист с утуна упал. Видно осень…"

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

秋声乍起梧桐落，蛩吟唧唧添萧索。

欹枕背灯眠，月和残梦圆。

 

起来钩翠箔，何处寒砧作。

独倚小阑干，逼人风露寒。

Переводы

Источник: 花草稡編 (Хуацао цзуйбянь)