Оригиналы стихов Оуян Сю (1007-1072)

Из цикла: 拟玉台体七首 "Подражаю напевам Нефритовой башни"

拟玉台体七首落日窗中坐 (朝闻惊禽去) На закате солнца сижу у окна ("На рассвете услышала: птицы тревожно взлетели...")

朝闻惊禽去，日暮见禽归。

瑶琴坐不理，含情复为谁。

Примечания

Напевы Яшмовой башни, Юйтай - любовная лирика. Название идёт от поэтического сборника Юйтай синьюн (玉台新咏 "Новые напевы Нефритовой башни", "Новые напевы о Яшмовой башне") , составленного Сюй Лином 徐陵 из стихов II в. до н.э. - V в. н.э.

Переводы

Ярославцев Г.Б. 拟玉台体七首落日窗中坐 (朝闻惊禽去) На закате солнца сижу у окна ("На рассвете услышала: птицы тревожно взлетели...")

Источник: 歐陽文忠公集 (Оуян Вэньчжун гун цзи)

Оуян Сю (1007-1072) 歐陽修Династия Сун

Из цикла: 拟玉台体七首 "Подражаю напевам Нефритовой башни"

拟玉台体七首 落日窗中坐 (朝闻惊禽去) На закате солнца сижу у окна ("На рассвете услышала: птицы тревожно взлетели...")

Переводы

拟玉台体七首落日窗中坐 (朝闻惊禽去) На закате солнца сижу у окна ("На рассвете услышала: птицы тревожно взлетели...")