< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")

清平乐 其一 博山道中即事 (柳边飞鞚) Пишу о том, что видел по дороге в Бошань ("Продрогший, в сетке листьев бирюзовых…")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

柳边飞鞚。

露湿征衣重。

宿鹭惊窥沙影动。

应有鱼虾入梦。

 

一川淡月疏星。

浣沙人影娉婷。

笑背行人归去，门前稚子啼声。

 

(мелодия "清平乐")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)