Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 清平調詞三首 [Цин пин дяо цы] "Чистые и ровные мелодии"

清平調詞三首其三 (名花傾國兩相歡) Станс 3 ("Славный цветок и крушащая царство друг другу рады...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

Переводы

Алексеев В.М. 清平調詞三首其三 (名花傾國兩相歡) Станс 3 ("Славный цветок и крушащая царство друг другу рады...")
Алексеев В.М. 清平調詞三首其三 (名花傾國兩相歡) в. "Славный цветок и крушащая царство друг другу рады..."
Торопцев С.А. 清平調詞三首其三 (名花傾國兩相歡) 3. "Цветок весны прекрасной деве мил, ему и государь благоволил..."

Источник: Baidu