< Bсе стихи автора

Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照Династия Сун

На мелодию: 孤雁兒 "Гуяньэр" ("Одинокий дикий гусь")

孤雁兒 (藤床紙帳朝眠起) "На ложе из тэна за пологом тонким …"

Жанр: Цы
Размер: Чжундяо

 

世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。

 

藤床紙帳朝眠起，說不盡、無佳思。沈香煙斷玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。

小風疏雨蕭蕭地，又催下、千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚？一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。

 

(мелодия "孤雁兒")

Переводы

Источник: zh.wikisource.org