Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнченская падь ("Новый мой дом у входа в Мэнчэнскую падь…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

新家孟城口，

古木馀衰柳。

来者复为谁，

空悲昔人有。

Переводы

Гитович А.И. 輞川集孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнчэнский ров ("У Мэнчэнского рва поселился я с этого дня…")
Мазепус В.В. 輞川集孟城坳 (新家孟城口) 1. Лощина Мэнчэн ("Дом у лощины. Заново выстроен он…")
Матвеев А. В. 輞川集孟城坳 (新家孟城口) 1. Лощина у древнего города Мэн ("Новый мой дом у развалин города Мэн…")
Штейнберг А.А. 輞川集孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнченская падь ("Новый мой дом у входа в Мэнчэнскую падь…")
Щуцкий Ю.К. 輞川集孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнчэнский вал ("Только что жить с семьей я стал…")

Источник: zh.m.wikisource.org