Оригиналы стихов Пэй Ди (716-?)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 辋川集 "Река Ванчуань"

栾家濑 (濑声喧极浦) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Даль оглашает волн гремучий раскат…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

濑声喧极浦，沿涉向南津。

汎汎鸥凫渡，时时欲近人。

Переводы

Штейнберг А.А. 栾家濑 (濑声喧极浦) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Даль оглашает волн гремучий раскат…")
Щуцкий Ю.К. 栾家濑 (濑声喧极浦) 13. Поток у дома господина луань ("Быстрин кипучих громкий рокот глушит у берегов потока…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)