Оригиналы стихов Ван Чанлин (698?-756?)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 芙蓉楼送辛渐二首 "Лотосовый терем". Провожаю Синь Цзяня"

芙蓉楼送辛渐二首其一 (寒雨连江夜入吴) 1. "Шёл дождь над рекой: беспрерывный, холодный, и воды смешались вдали…"

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

Переводы

Алексеев В.М. 芙蓉楼送辛渐二首其一 (寒雨连江夜入吴) 1. В Лотосовой башне провожаю Синь Цзяна ("Дождик холодный сливается с Цзяном..."
Стручалина Г.В. 芙蓉楼送辛渐二首其一 (寒雨连江夜入吴) 1. "Шёл дождь над рекой: беспрерывный, холодный, и воды смешались вдали…"
Щуцкий Ю.К. 芙蓉楼送辛渐二首其一 (寒雨连江夜入吴) 1. В "Ненюфаровом доме" провожаю Синь Цзяня ("Слился холодный дождь с рекой…")

Источник: Baidu