< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 卜算子 "Бусуаньцзы" ("Предсказание")

卜算子 其一 (修竹翠罗寒) Строфы о поисках весны ("Продрогший, в сетке листьев бирюзовых…")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

修竹翠罗寒，迟日江山暮。

幽径无人独自芳，此恨知无数。

 

只共梅花语，懒逐游丝去。

著意寻春不肯香，香在无寻处。

 

(Мелодия "卜算子")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)