< Bсе стихи автора

Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照Династия Сун

На мелодию: 行香子 "Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")

行香子 草际鸣蛩 "Где-то в траве, на меже громко сверчки залились …"

草际鸣蛩。

惊落梧桐。

正人间、

天上愁浓。

云阶月地，

关锁千重。

纵浮槎来，

浮槎去，

不相逢。

星桥鹊驾，

经年才见，

想离情、

别恨难穷。

牵牛织女，

莫是离中。

甚霎儿晴，

霎儿风.

 

(мелодия "行香子")

Переводы

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016