Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("На позднем закате другу молвил: "Прости"…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

吹箫凌极浦，

日暮送夫君。

湖上一回首，

青山卷白云。

Переводы

Гитович А.И. 輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("Мы выходили к бухте, играя на свирели…")
Мазепус В.В. 輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("Флейта звучит, берет другой впереди…")
Матвеев А. В. 輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро с пологими берегами ("Звук флейты плывет чрез воды на дальний брег…")
Штейнберг А.А. 輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("На позднем закате другу молвил: "Прости"…")
Щуцкий Ю.К. 輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("Я тебе на свирели играю…")

Источник: zh.m.wikisource.org