Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

魏風 IX. Песни царства Вэй

園有桃 (園有桃其實之殽) 3. Персиком благоухают сады ("Персиком благоухают сады...")

園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣！其誰知之？其誰知之？蓋亦勿思！

園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不我知者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣！其誰知之？其誰知之？蓋亦勿思！

Переводы

Штукин А.А. 園有桃 (園有桃其實之殽) 3. Персиком благоухают сады ("Персиком благоухают сады...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")